La plupart des films les plus célèbres sont traduits et fournis uniquement avec une bande-son russe. Cependant, si vous souhaitez regarder un film avec un son original pour apprendre la langue ou l'améliorer, vous pouvez connecter des pistes supplémentaires au fichier vidéo à l'aide du logiciel approprié.
Nécessaire
VLC Media Player
Instructions
Étape 1
Vous devez d'abord trouver une piste audio appropriée. Il existe de nombreuses ressources étrangères qui ont une base de données correspondante de diverses traductions sous forme de fichiers audio mp3, aac ou ac3.
Étape 2
Vous n'êtes pas obligé de joindre cette piste au fichier vidéo, mais lancez simplement le film et le son séparément via deux lecteurs. Dans la fenêtre vidéo, il suffit d'activer le mode silencieux, mais il est peu probable que vous puissiez obtenir un son complètement synchrone.
Étape 3
Certains lecteurs ont la fonctionnalité correspondante et vous permettent d'ajouter une piste directement au film, en synchronisant la durée de l'audio et de la vidéo. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le lecteur multimédia VLC, qui doit être téléchargé sur le site officiel du développeur.
Étape 4
Installez le programme et utilisez-le pour ouvrir le film que vous souhaitez traduire. Faites un clic droit sur le fichier vidéo et sélectionnez "Fichier" - "Ouvrir avec …" - "VLC", ou cliquez simplement sur le raccourci créé du lecteur sur le bureau. Allez dans "Audio" - "Piste audio". Les traductions jointes au fichier vidéo sont affichées dans ce menu.
Étape 5
Sélectionnez "Média" - "Ouvrir le fichier avec les paramètres" ou appuyez sur la combinaison de touches Ctrl, Shift et O. Dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquez sur le bouton "Ajouter", spécifiez le chemin du fichier vidéo et cliquez sur "Ouvrir".
Étape 6
Mettez en surbrillance Afficher les options avancées, puis Lire le fichier multimédia en parallèle. Cliquez sur "Parcourir" et dans la fenêtre contextuelle, cliquez à nouveau sur le bouton "Ajouter". Si vous devez ajouter un fichier de sous-titres, cochez la case à côté de "Utiliser le fichier de sous-titres". Cliquez ensuite sur le bouton "Parcourir" et spécifiez le chemin d'accès au fichier téléchargé avec les sous-titres.srt. Spécifiez le chemin d'accès à la piste audio de la même manière et appuyez sur le bouton Lecture.
Étape 7
La piste audio est jointe. Allez dans l'onglet "Audio" - "Pistes audio", où sélectionnez le deuxième élément qui apparaît "Piste 2".
