Grâce au développement des technologies de traitement du son et de la vidéo sur ordinateur personnel, chacun peut aujourd'hui créer sa propre version du doublage de son film ou de sa série télévisée préférée. Des versions alternatives similaires du doublage, réalisées à un niveau assez professionnel, existent pour de nombreux films et sont diffusées via Internet sous forme de pistes séparées. Après avoir créé ou téléchargé sur Internet, il est logique de joindre la bande-son au film, après avoir reçu la vidéo avec la bande-son souhaitée.
Nécessaire
est un éditeur vidéo gratuit polyvalent VirtualDub
Instructions
Étape 1
Préparez un fichier vidéo et une piste audio que vous souhaitez y attacher.
Étape 2
Chargez le fichier vidéo dans un éditeur vidéo. Pour ce faire, vous pouvez soit simplement faire glisser le film avec la souris depuis la fenêtre de l'explorateur ou du gestionnaire de fichiers dans la fenêtre de l'application, soit utiliser la fonction d'ouverture d'un fichier en appuyant sur F7, soit en sélectionnant les options « Fichier » et « Ouvrir la vidéo fichier …" éléments du menu. Dans le second cas, dans la boîte de dialogue "Ouvrir le fichier vidéo", allez dans le répertoire où se trouve le fichier du film, sélectionnez-le dans la liste et appuyez sur le bouton "Ouvrir".
Étape 3
Désactivez le traitement du flux vidéo. Développez l'élément "Vidéo" dans le menu principal, puis cochez la case "Copie en flux direct".
Étape 4
Sélectionnez la piste audio à joindre au film. Dans le menu "Audio", cliquez sur l'élément "Audio d'un autre fichier…". La boîte de dialogue "Ouvrir le fichier audio" s'affiche. Naviguez dedans jusqu'au répertoire où se trouve le fichier de piste audio. Mettez le fichier en surbrillance dans la liste. Cliquez sur le bouton "Ouvrir" dans la boîte de dialogue.
Étape 5
Désactivez le traitement du flux audio reçu du fichier externe. Développez l'élément "Audio" dans le menu principal, puis cochez l'élément "Copie en flux direct".
Étape 6
Commencez à enregistrer une copie du fichier vidéo avec la piste audio jointe. Pour ce faire, sélectionnez l'élément "Fichier" dans le menu principal de l'application, puis cliquez sur l'élément "Enregistrer sous AVI …". Alternativement, vous pouvez utiliser le raccourci clavier F7. Dans la boîte de dialogue "Enregistrer le fichier AVI 2.0" qui s'affiche, spécifiez le répertoire dans lequel vous souhaitez enregistrer le film et entrez également un nouveau nom de fichier. Cliquez sur le bouton "Enregistrer".
Étape 7
Attendez la fin de l'enregistrement du fichier vidéo sur le disque. Pendant l'écriture du fichier, des informations statistiques seront affichées dans la boîte de dialogue "VirtualDub Status". En particulier, vous pouvez y voir le temps d'enregistrement écoulé et prévu, la taille réelle et prévue du fichier résultant. En appuyant sur le bouton "Abandonner", vous pouvez interrompre le processus d'enregistrement.
