La plupart des utilisateurs ont rencontré à plusieurs reprises une situation où un film DVD cool leur tombe entre les mains, mais il n'y a pas de sous-titres russes pour cela. Ce problème peut être facilement résolu en installant vous-même des sous-titres dans le film.
Nécessaire
Ordinateur, programmes Txt2Sup, VobEdit et IfoEdit
Instructions
Étape 1
Pour travailler, vous avez besoin de 3 programmes: Txt2Sup, VobEdit et IfoEdit. Ces programmes sont faciles à trouver sur Internet, et ils sont tous gratuits. Installez les programmes téléchargés sur votre disque dur.
Étape 2
Tout d'abord, vous devez diviser le film en ses composants: vidéo, pistes audio et sous-titres.
Démarrez le programme VobEdit. Dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquez sur le bouton Ouvrir, dans la boîte de dialogue, spécifiez le chemin d'accès au premier fichier vidéo. Après cela, le film entier sera téléchargé automatiquement. Cliquez ensuite sur le bouton Demux dans le menu principal du programme. Une fenêtre s'ouvrira, cochez l'élément Démultiplexer tous les flux audio, ci-dessous, sélectionnez également Démultiplexer tous les flux Subp et Démultiplexer tous les flux vidéo. Cliquez sur le bouton Ok, cela en ouvrira un nouveau avec des fichiers divisés. Enregistrez tous les fichiers dans un dossier séparé. Fermer le programme.
Étape 3
Exécutez le programme IfoEdit. Dans le menu du programme, cliquez sur le bouton Ouvrir, dans la boîte de dialogue qui apparaît, sélectionnez le fichier ifo appartenant au film. Cela ouvrira des informations sur le film. Ouvrez l'élément VTS_PGCITI, il est en haut. Ensuite, ouvrez le menu Outils, sélectionnez-y la fonction Enregistrer les temps de cellule dans un fichier et spécifiez le chemin d'enregistrement. Vous devez enregistrer le document dans le même dossier où vous avez enregistré les fichiers vidéo divisés.
Étape 4
Passez directement à l'utilisation des sous-titres. Téléchargez sur Internet un fichier sous-titré en russe pour votre film. Le format des sous-titres n'a pas d'importance. Lancez le programme Txt2Sup, cliquez sur le bouton Load Ifo et sélectionnez le même fichier ifo que vous avez sélectionné après avoir lancé IfoEdit. Cliquez sur le bouton Load Srt, et dans le menu qui s'ouvre, sélectionnez le fichier de sous-titres téléchargé. Dans cette fenêtre, vous pouvez ajuster la position des sous-titres à l'écran, modifier la taille de la police et la police elle-même. Après avoir apporté les modifications, cliquez sur le bouton Générer Sup. Fermer le programme.
Étape 5
Exécutez à nouveau le programme IfoEdit, ouvrez l'élément DVD Author et sélectionnez la fonction Author new DVD. Cela ouvrira le menu de création de disque. Dans le champ de saisie Vidéo, spécifiez le chemin d'accès au fichier vidéo extrait et dans le champ Audio, ajoutez des pistes audio. Lors de l'ajout de pistes, veillez à garder l'ordre dans le bon ordre. Ensuite, ajoutez les sous-titres générés avec Txt2Sup. Spécifiez le dossier pour enregistrer le disque créé, vous pouvez le faire dans la fenêtre Flux de sortie, puis cliquez sur le bouton OK. Le processus de création du film prendra quelques minutes, après quoi vous pourrez le regarder avec des sous-titres.
