Il existe deux types de sous-titres. Les sous-titres externes sont un fichier séparé qui doit être connecté en plus au lecteur utilisé. Les sous-titres internes sont entièrement intégrés à la piste vidéo et sont toujours affichés. Ils ne peuvent pas être désactivés. Des programmes spéciaux sont utilisés pour créer une piste intégrée.
Nécessaire
- - Atelier de sous-titres;
- - Dub virtuel.
Instructions
Étape 1
Lors de la création de sous-titres, vous pouvez utiliser le programme Subtitle Workshop simple et léger. Téléchargez le kit de distribution de l'utilitaire et installez-le en suivant les instructions du programme d'installation.
Étape 2
Ouvrez l'application. Créez de nouveaux sous-titres en utilisant le menu "Fichier" - "Nouveaux sous-titres". Ouvrez le fichier vidéo dans lequel vous souhaitez intégrer le texte.
Étape 3
Pendant la lecture du film, attendez que le cadre apparaisse à l'endroit où vous souhaitez insérer les premiers sous-titres. Arrêtez la lecture et utilisez les boutons Avant et Arrière pour ajuster l'image souhaitée. Chaque pression sur le bouton déplace le curseur d'exactement une demi-seconde.
Étape 4
Cliquez sur le bouton Heure de début. Cela définira l'heure à laquelle le premier sous-titre doit apparaître. Dans le champ "Texte", saisissez la traduction ou le commentaire souhaité. Faites un clic gauche sur l'image pour continuer la lecture.
Étape 5
Arrêtez la lecture à l'image où le sous-titre doit changer ou disparaître. Appuyez sur la touche Heure de fin.
Étape 6
Insérez la ligne suivante pour les sous-titres en utilisant le menu "Edition" - "Insérer un sous-titre". Vous pouvez utiliser le bouton Insérer de votre clavier.
Étape 7
Répétez toutes les opérations ci-dessus pour insérer le reste des sous-titres.
Étape 8
Une fois terminé, vous pouvez enregistrer vos sous-titres créés dans un fichier.srt distinct. Si vous souhaitez intégrer immédiatement le fichier dans la vidéo, enregistrez-le en tant que "SubStation Alpha".
Étape 9
Téléchargez Virtual Dub et branchez le plugin Subtitler. Placez le fichier d'extension téléchargé dans le dossier "plugins" du programme.
Étape 10
Ouvrez la vidéo de votre choix dans Virtual Dub et accédez à Vidéo - Filtres - Ajouter - Sous-titrer. Cliquez sur OK.
Étape 11
Dans la fenêtre contextuelle, sélectionnez le fichier de sous-titres enregistré. Le menu "Vidéo" doit être réglé sur "Mode de traitement complet".
Étape 12
Enregistrez le fichier créé en utilisant le menu "Fichier" - "Enregistrer sous". En conséquence, vous recevrez une vidéo avec vos sous-titres intégrés.
