Souvent, afin de restituer pleinement l'atmosphère d'un film, le doublage est remplacé par des sous-titres. Ensuite, les voix des acteurs et leurs intonations sont entendues. Les sous-titres peuvent également être utilisés comme explications pour les films démontrant, par exemple, la production. Comment joindre des sous-titres à une vidéo ?
Instructions
Étape 1
Décidez quels sous-titres vous souhaitez joindre à votre vidéo. Il existe deux types de sous-titres: externes et internes. La différence entre eux est la suivante. Les sous-titres externes sont un fichier séparé qui s'exécute en parallèle avec la vidéo. Il décrit à quel moment telle ou telle inscription doit être affichée à l'écran. Vous pouvez les désactiver si vous le souhaitez. Les sous-titres internes sont intégrés à la vidéo et ne peuvent pas être désactivés.
Étape 2
Téléchargez des sous-titres sur Internet. Veuillez noter que le format de fichier du film sur lequel vous allez télécharger les sous-titres n'a pas d'importance. Une fois le fichier de sous-titres téléchargé, déplacez-le dans le dossier du film. Ensuite, pour lier les sous-titres au film, renommez le fichier pour qu'il corresponde au nom de la vidéo. Ensuite, chaque fois que vous démarrez le film, les sous-titres démarrent automatiquement.
Étape 3
Notez si les sous-titres sont synchronisés avec le film. Sinon, vous aurez besoin d'un éditeur pour résoudre ce problème. Téléchargez le programme Jubler sur Internet. Avec son aide, vous pouvez régler l'heure à laquelle chaque phrase apparaît à l'écran. Le programme ci-dessus a une interface assez intuitive et est facile à utiliser. Notez que l'ajustement de chaque phrase peut prendre beaucoup de temps.
Étape 4
Téléchargez VirtualDub et VSFilter pour intégrer des sous-titres dans votre vidéo. Après avoir téléchargé ces programmes, vous devez les intégrer l'un dans l'autre. Pour ce faire, ouvrez le dossier VSFilter et recherchez-y le fichier vsfilter.dll. Copiez-le dans le dossier Windows / System32. Après cela, allez dans le menu du bouton "Démarrer", sélectionnez "Exécuter".
Étape 5
Entrez regsvr32 vsfilter.dll sur la ligne de commande. Après cela, le programme VSFilter sera automatiquement intégré au programme VirtualDub. Après cela, ouvrez le dossier VSFilter, recherchez le répertoire Release. Renommez le fichier vsfilter.dll en textsub.vdf. Vous pouvez maintenant l'utiliser comme plugin de sous-titres. Lancez Virtual Dub, exécutez le filtre Text Sub, puis sélectionnez le fichier vidéo et les sous-titres que vous souhaitez y intégrer.
