Les sous-titres sont un petit fichier contenant du texte et une synchronisation - le moment où les titres apparaissent à l'écran et disparaissent. Le format srt est le plus simple et le plus courant. Des sous-titres peuvent être réalisés pour un clip vidéo réalisé par vous-même, pour un film en langue étrangère, etc.
Nécessaire
- - ordinateur
- - Programme DivXLand Media Subtitler
- - fichier vidéo
Instructions
Étape 1
Téléchargez et installez le logiciel de sous-titrage gratuit DivXLand Media Subtitler. Démarrez-le. Ouvrez le fichier vidéo requis: Fichier - Ouvrir la vidéo. Sur le côté droit, vous verrez une fenêtre avec un lecteur vidéo. Créer de nouveaux sous-titres: Fichier - Nouveau sous-titre. Le texte que vous entrez sera affiché sur le côté gauche de la fenêtre du programme.
Étape 2
Cliquez sur Lire dans le lecteur et attendez la fin de la phrase, arrêtez la lecture et notez le texte du sous-titre dans la petite case en bas à gauche. Pour ajouter la légende suivante, cliquez sur Modifier - Ajouter une légende - En dessous de l'actuelle. Il est préférable de faire plusieurs lignes à la fois, puis d'y entrer du texte (après avoir sélectionné la ligne correspondante avec la souris). Lorsque tout le texte nécessaire est enregistré, procédez à la superposition des sous-titres et créez un timing
Étape 3
Utilisez le mode Appuyer et maintenir comme vous le souhaitez, pour cela, cochez la case à côté. Pendant la lecture de la vidéo, maintenez enfoncé le bouton Appliquer en bas, lorsque la phrase souhaitée est prononcée, relâchez le bouton. La ligne de sous-titre en surbrillance sera à l'écran tant que la phrase est prononcée - pour chaque titre, son temps d'apparition à l'écran est enregistré. Appuyez à nouveau sur Play et continuez la même séquence d'actions.
Étape 4
Si cela vous convient mieux, utilisez le mode Manuel. Pour travailler avec, les boutons Démarrer, Suivant et Fin sont fournis. Appuyez sur Démarrer et le sous-titre s'affichera à l'écran. Lorsqu'une nouvelle phrase vocale commence, appuyez sur Suivant pour afficher la ligne suivante. S'il y a une pause entre les phrases, cliquez sur Fin et attendez que le discours retentisse à nouveau, puis activez à nouveau le bouton Démarrer.
Étape 5
Utilisez le mode Aperçu uniquement pour lire un clip vidéo avec des sous-titres et vérifier le résultat de votre travail.
Étape 6
Enregistrez le fichier de sous-titres sur votre ordinateur: Fichier - Enregistrer sous. Sélectionnez le type de sous-titres - srt et appuyez sur OK. Sélectionnez le nom du fichier, il doit être le même que le nom du fichier vidéo et se trouver dans le même dossier. Par exemple, si le fichier vidéo s'appelle Movie.avi, nommez le fichier de sous-titres Movie.srt. Sauver.
