Pour ajouter des titres de texte sur la vidéo, des éditeurs spéciaux sont utilisés. Avec ces programmes, vous pouvez également personnaliser les paramètres d'affichage des polices, régler le délai de sortie du texte et modifier d'autres paramètres liés à la synchronisation de la vidéo et des sous-titres.
Instructions
Étape 1
Les sous-titres existent en deux versions: internes et externes. Les sous-titres internes seront toujours affichés avec la lecture vidéo et ne peuvent pas être désactivés. Les externes sont connectés à la visionneuse vidéo en tant que fichier séparé, peuvent être modifiés ou supprimés si nécessaire.
Étape 2
Pour insérer des sous-titres internes, téléchargez et installez un programme vidéo. Ces applications incluent VirtualDubMod et AVI Subtitler. Téléchargez le fichier d'installation de l'utilitaire que vous aimez et installez-le conformément aux instructions qui s'affichent à l'écran. Si le programme se présente sous la forme d'une archive, décompressez-le simplement avec le programme WinRAR.
Étape 3
Lancez l'application et ouvrez le fichier vidéo auquel vous souhaitez ajouter de nouveaux sous-titres. Pour ce faire, utilisez l'élément de menu approprié "Fichier" - "Ouvrir" (Fichier - Ouvrir). Ouvrez ensuite le fichier avec le texte à l'aide de l'élément "Ajouter des sous-titres". Dans VirtualDub Mod, ce menu est situé sous Vidéo - Filtres - TextSub ou Subtitler. Il convient de noter que le paramètre Mode de traitement complet doit être sélectionné dans la ligne Vidéo du panneau de programme supérieur.
Étape 4
Enregistrez les modifications apportées à l'aide de la section "Fichier" - "Enregistrer sous" (Fichier - Enregistrer sous).
Étape 5
L'insertion de sous-titres externes peut être effectuée à l'aide de n'importe quel lecteur. Pour ce faire, faites simplement glisser le fichier titre dans la fenêtre avec la vidéo en cours de lecture. Vous pouvez utiliser l'élément de menu "Sous-titres" - "Ajouter" et spécifier l'emplacement du fichier. Vous pouvez également éventuellement ne pas connecter de titres externes - s'ils ont le même nom que le fichier vidéo, alors le texte sera automatiquement affiché dans la fenêtre du programme ou sera disponible via le menu correspondant.
