Le moyen le plus simple de regarder un film dans une langue étrangère sans attendre sa traduction est d'utiliser des sous-titres. Les insérer dans une vidéo n'est pas du tout aussi difficile que cela puisse paraître à première vue. Tout ce dont vous avez besoin, c'est de quelques applications.
Nécessaire
- - ordinateur avec accès Internet;
- - vidéo pour créer des sous-titres;
- - fichier avec sous-titres;
- - Applications SubRip et AviSub.
Instructions
Étape 1
Enregistrez vos propres sous-titres si vous ne trouvez pas ceux qui vous conviennent sur Internet ou si vous souhaitez faire votre propre traduction vidéo. Ouvrez l'éditeur de texte "Notepad" sur votre ordinateur. Regardez le film et enregistrez les sous-titres, en veillant à marquer les heures auxquelles vous souhaitez les insérer. Ainsi, le format doit être le suivant:
"Vos sous-titres"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Enregistrez maintenant les sous-titres au format TXT.
Étape 2
Téléchargez et installez l'application SubRip sur le site Web https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Ce programme gratuit vous permet d'enregistrer vos sous-titres créés aux formats SRT, IDX ou TXT. Avec ce programme, vous pouvez également modifier la couleur, l'emplacement des sous-titres, les mettre en évidence en gras ou en italique, souligner
Étape 3
Téléchargez l'application AviSub à partir du lien https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt…, installez et exécutez
Étape 4
Dans le menu AviSub, cliquez sur l'élément "Télécharger AVI", puis sélectionnez le fichier vidéo souhaité dans le répertoire et appuyez sur le bouton "Ouvrir". Cliquez sur le bouton Télécharger SRT, TXT, IDX. Sélectionnez le fichier de sous-titres que vous avez créé et ouvrez-le.
Étape 5
Appuyez sur le bouton "Créer un sous-titre AVI". Le programme insérera automatiquement vos sous-titres dans la vidéo. Lorsque vous regardez une vidéo dans le lecteur, assurez-vous que l'affichage des sous-titres est activé.
