Souvent, lors du téléchargement de films étrangers, vous pouvez y trouver plusieurs pistes audio avec des traductions dans différentes langues, ainsi qu'avec le son original. Il arrive même que pour un même film il existe plusieurs versions de traduction en russe.
Nécessaire
- - ordinateur;
- - programmes de montage vidéo.
Instructions
Étape 1
Utilisez MKVtoolnix pour supprimer la piste audio du fichier mkv sans perdre la qualité vidéo. Lancez l'application, ouvrez le fichier vidéo à l'aide de la commande de menu "Fichier" - "Ouvrir", puis sélectionnez le dossier et sélectionnez le film souhaité. La vidéo sélectionnée apparaîtra dans la fenêtre du programme.
Étape 2
Accédez à la fenêtre Pistes, chapitres et remorqueurs, décochez les cases à côté des composants que vous souhaitez supprimer. Après avoir supprimé la piste audio de la vidéo, enregistrez le fichier à l'aide de la commande Parcourir dans la fenêtre Nom du fichier de sortie, puis cliquez sur le bouton Démarrer le multiplexage. Attendez la fin du processus et quittez le programme.
Étape 3
Utilisez le programme Avidemux pour supprimer la piste audio du fichier vidéo avi. Lancez Virtual Dub Mod dans le programme, puis faites glisser le fichier requis dans la fenêtre de l'application, exécutez la commande Streams - Stream list, puis sélectionnez la piste que vous souhaitez supprimer avec le bouton gauche de la souris et cliquez sur le bouton Désactiver. Cliquez ensuite sur "OK". Enregistrez le fichier en mode de copie de flux direct. Quittez le programme.
Étape 4
Supprimez la piste audio de la vidéo à l'aide du programme GUI Mkvmerge, vous pouvez la télécharger à partir du site officiel bunkus.org/videotools/mkvtoolnix. Chargez le fichier source dans l'application, démixez-le au format mkv, sans modifier aucun paramètre. Suivez ensuite le lien smlabs.net/tsmuxer.html, téléchargez la dernière version de l'utilitaire tsMuxer.
Étape 5
Exécutez-le et ouvrez le fichier mkv résultant dans la fenêtre du programme. Ensuite, laissez les cases à cocher à côté des pistes audio. Placez le commutateur à côté de la commande Demux. Commencez le démultiplexage. Quittez le programme et effacez le fichier d'origine. Par conséquent, vous disposez de deux fichiers audio ou plus. Découvrez celui dont vous avez besoin.
Étape 6
Lancez Virtual Dub, chargez-y le fichier source au format *.avi, exécutez la commande Video - Direct stream copy, puis Audio - Audio from other file… et spécifiez le fichier audio souhaité obtenu à l'aide de l'étape précédente. Ensuite, cliquez sur la commande Enregistrer en tant qu'Avi dans le menu Fichier. En conséquence, toutes les pistes audio seront remplacées par celle que vous avez sélectionnée.
