L'impression de regarder un nouveau film, téléchargé sur Internet ou acheté sur disque, peut être gâchée par des sous-titres apparaissant en bas du cadre.
Les sous-titres peuvent être utiles si la qualité sonore est si mauvaise qu'il est impossible de distinguer les mots des personnages, ils sont tout simplement irremplaçables lors de l'apprentissage d'une langue étrangère (après tout, apprendre une langue à partir de films est l'une des plus agréables et des plus rapides façons). Cependant, dans d'autres cas, ils ne font que distraire la perception du chef-d'œuvre cinématographique, obscurcissant en outre une partie considérable de l'image. Malheureusement, il n'est pas toujours possible de supprimer les sous-titres.
En effet, les sous-titres peuvent être superposés sur une vidéo de deux manières principales. Ils peuvent faire partie intégrante de l'image ou y être superposés directement par un lecteur (un programme informatique ou un lecteur vidéo matériel qui lit un DVD ou un disque Blue Ray). Dans le premier, afin de supprimer les sous-titres, vous devrez traiter chaque image de la vidéo par des moyens similaires au programme bien connu de traitement des photographies Adobe Photoshop. Bien sûr, il s'agit d'un processus incroyablement long, en outre, la qualité de l'image dans la zone des sous-titres sera toujours considérablement détériorée. Pour éviter ces problèmes, nous ne pouvons que recommander que lors du téléchargement d'un film ou de l'achat d'un disque, faites attention à la marque "hardsub", ce qui signifie que la vidéo est fournie avec des sous-titres "non amovibles", qui font partie intégrante du image vidéo.
Si les sous-titres sont simplement superposés sur la vidéo vierge, vous pouvez simplement désactiver les sous-titres.
- Le moyen le plus simple de se débarrasser des sous-titres est de regarder des vidéos sur un ordinateur à l'aide de n'importe quel logiciel de lecture vidéo. La méthode exacte dépendra du type de programme que vous utilisez pour regarder des vidéos sur votre ordinateur. Par exemple, dans le très répandu Media Player Classic (fourni avec le populaire pack de codecs k-lite), lorsque vous regardez une vidéo, faites un clic droit sur l'image et dans le menu contextuel qui s'ouvre, sélectionnez Sous-titres - Activer en décochant la case suivante à cet article. Les sous-titres disparaîtront. Dans d'autres programmes de visualisation de vidéos, les sous-titres peuvent être supprimés de la même manière, en utilisant l'élément de menu correspondant.
- Vous pouvez refuser d'afficher les sous-titres lorsque vous utilisez un lecteur matériel à l'aide du bouton correspondant de la télécommande ou d'un élément de menu à l'écran (pour plus de détails, consultez les instructions d'un modèle de lecteur spécifique).
