Les sous-titres sont des légendes affichées à l'écran pendant la lecture vidéo et en complément de la piste audio. Ce texte peut être écrit à l'aide de l'outil de sous-titres et enregistré dans un fichier séparé ou inséré dans un avi à l'aide du filtre Sous-titres pour l'éditeur VirtualDub.
Nécessaire
- - fichier avi;
- - Programme d'outil de sous-titres;
- - Filtre de sous-titreurs;
- - Programme VirtualDub.
Instructions
Étape 1
Subtitle Tool ne nécessite pas d'étapes supplémentaires pour l'installation, au cours desquelles une icône est créée sur le bureau pour le lancer. Pour commencer à créer des sous-titres, double-cliquez sur l'icône du fichier Subtitle Tool.exe. Appuyez sur le bouton Player pour ouvrir la fenêtre du lecteur et sélectionnez le fichier avi dans la boîte de dialogue à compléter avec du texte.
Étape 2
Accédez au segment de la vidéo où les sous-titres doivent commencer à l'aide des boutons de contrôle de lecture situés dans le volet inférieur de la fenêtre du lecteur et cliquez sur le bouton Insérer. Dans l'onglet Modifier de l'éditeur, saisissez le texte souhaité. Par défaut, cette inscription sera visible pendant cinq secondes, mais vous pouvez augmenter ou diminuer cet intervalle en spécifiant une durée différente dans le champ Masquer.
Étape 3
Pour procéder à la création de la partie sous-titre suivante, cliquez sur le bouton Appliquer & suivant. Saisissez toutes les autres étiquettes de la même manière.
Étape 4
Pour enregistrer les sous-titres créés dans un fichier séparé, cliquez sur le bouton Enregistrer et sélectionnez l'extension souhaitée. Si vous envisagez d'utiliser le fichier créé comme sous-titres externes pouvant être chargés dans le lecteur lorsque vous regardez un film, sélectionnez l'extension srt. Pour intégrer des sous-titres dans une vidéo à l'aide de VirtualDub, créez un fichier ssa.
Étape 5
Après avoir cliqué sur le bouton OK, entrez le nom du fichier enregistré. Pour un chargement correct dans le lecteur, le nom du fichier de sous-titres doit correspondre au nom du fichier avi pour lequel ce texte a été créé. Enregistrez les sous-titres dans votre dossier vidéo.
Étape 6
Si vous allez intégrer des sous-titres directement dans le film, démarrez le programme VirtualDub et ouvrez le fichier avi en utilisant les touches Ctrl + O. Dans le menu Vidéo, activez l'option Mode de traitement complet.
Étape 7
Pour travailler avec les sous-titres, vous avez besoin du filtre Sous-titres, qui se trouve sur les sites VirtualDub. Décompressez l'archive téléchargée dans le dossier Plugins sous le dossier VirtualDub.
Étape 8
Téléchargez le filtre pour connecter les sous-titres. Pour ce faire, utilisez l'option Filtres du menu Vidéo et cliquez sur le bouton Ajouter. Après avoir ouvert la liste des filtres disponibles, sélectionnez Sous-titrer à partir de celle-ci. Si vous n'avez jamais utilisé ce filtre auparavant, cliquez sur le bouton Charger et sélectionnez le fichier Subtitler.vdf.
Étape 9
Dans la fenêtre Paramètres des sous-titres, cliquez sur le bouton à droite du champ du nom de fichier, sélectionnez les titres avec l'extension ssa et utilisez le bouton OK. Vous pouvez regarder la vidéo avec des sous-titres ajoutés en cliquant sur le bouton de lecture.
Étape 10
Pour enregistrer un film avec du texte, ajustez la compression du fichier à l'aide de l'option Compression des menus Vidéo et Audio. Enregistrez le fichier modifié avec l'option Enregistrer en tant qu'avi du menu Fichier.
