En règle générale, les sous-titres téléchargés séparément du film ne rentrent pas dans la vidéo; peut être en décalage avec la bande son, en retard ou en avance. Il devient également nécessaire de combiner des fichiers de sous-titres pour enregistrer un film sur deux disques en un seul fichier.
Nécessaire
- - ordinateur;
- - Programme d'atelier de sous-titres.
Instructions
Étape 1
Coupez les sous-titres téléchargés séparément du film. Ouvrez le fichier de sous-titres, si l'encodage est Unicode, vous devez maintenant le changer en encodage Windows-1251. Pour ce faire, ouvrez le fichier de sous-titres à l'aide du Bloc-notes.
Étape 2
Exécutez la commande "Fichier", sélectionnez la commande "Enregistrer sous". Laissez le nom du fichier, sélectionnez le format Ansi dans la liste "Encodage". Cliquez sur "Enregistrer". De plus, si les sous-titres commencent à aller à la même vitesse que la vidéo, mais que le texte apparaît avant ou après le son, synchronisez-les.
Étape 3
Combinez deux titres de disque pour un film sur un seul disque. Pour cela, dans le programme Subtitle Workshop, allez dans le menu Outils, puis sélectionnez la commande Fusionner les sous-titres. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, ajoutez les fichiers à fusionner à la liste.
Étape 4
Avant de faire cela, assurez-vous que les cases à cocher sont cochées dans les éléments "Recalculer l'heure" et "Charger le fichier après enregistrement et combinaison". Ensuite, lancez le processus de fusion des sous-titres, entrez un nouveau nom de fichier pour eux.
Étape 5
Attendez que les sous-titres se chargent dans le programme, appuyez sur la combinaison de touches Ctrl + Q pour ouvrir le mode aperçu, puis chargez le fichier vidéo à l'aide des touches Ctrl + P. Cliquez sur le premier sous-titre et lisez la vidéo jusqu'au premier texte affiché au générique.
Étape 6
À ce stade, appuyez sur Ctrl + 1. Sélectionnez ensuite le dernier sous-titre dans le premier fichier, recherchez l'endroit correspondant dans le film et appuyez sur Ctrl + 2. De même, ajustez les sous-titres au deuxième disque du film
Étape 7
Lisez la vidéo aux points de raccordement pour vous assurer que les sous-titres sont correctement fusionnés. Si nécessaire, modifiez la synchronisation des fichiers et recommencez la lecture du film. Si vous êtes satisfait du résultat, enregistrez vos modifications à l'aide du raccourci clavier Ctrl + S.
