La traduction des jeux sur PSP est requise principalement dans les cas où le jeu est vraiment rare et il est impossible d'obtenir sa version russe ou une version dans une autre langue dont vous avez besoin. Des programmes de traduction spéciaux vous aideront ici.
Nécessaire
- - compétences en programmation;
- - un logiciel de traduction.
Instructions
Étape 1
Découvrez quel langage de programmation les développeurs de jeux ont utilisé. Vous pouvez trouver les informations nécessaires sur les forums de discussion pour ce jeu. De plus, pour certains, il est possible de consulter ces données sur le site Web du fabricant - il existe de nombreuses options. Le plus important est que les informations soient exactes.
Étape 2
Maîtrisez les compétences de programmation dans ce langage, si vous n'en possédez pas. Veuillez noter que de nombreux langages de programmation peu connus ont quelque chose d'emprunt au même C++ et à d'autres langages plus connus. Dans tous les cas, pour traduire le jeu dans un autre langage, il faut connaître la philosophie de cette méthode de programmation.
Étape 3
Ouvrez la source du jeu sur votre ordinateur. S'il s'agit d'une image de jeu dans un format tel que ISO, décompressez-la à l'aide de WinRar et recherchez les fichiers de configuration. A l'aide de l'éditeur, ouvrez ces fichiers, apportez les modifications nécessaires (la charge de travail peut être énorme selon le jeu et le langage de programmation).
Étape 4
Trouvez un programme dédié qui traduit des jeux et des applications. Veuillez noter qu'il doit correspondre au langage de programmation utilisé lors du développement de votre jeu Play Station Portable. De tels programmes effectuent la traduction automatiquement.
Étape 5
Attention cependant, la traduction ne contient pas toujours des mots dans le sens utilisé dans le jeu. De plus, il y a souvent des problèmes dans les traductions de l'anglais ou vers l'anglais en raison de l'ordre des mots dans la phrase. Vous rencontrez rarement des programmes qui prennent en compte cette fonctionnalité, au moins dans une faible mesure.
Étape 6
Si vous avez besoin de traduire un jeu pour Play Station Portable en russe, trouvez simplement une copie russifiée sur le disque ou dans le fichier image du disque. Il est souvent très facile de trouver des versions russifiées, surtout si le jeu est assez connu.
