Les amateurs de films étrangers, en particulier non commerciaux, préfèrent souvent regarder des films avec des doublages et des sous-titres originaux. Mais le fichier vidéo n'a pas toujours de sous-titres intégrés, ou ils peuvent être de qualité insatisfaisante. Dans de tels cas, vous pouvez rechercher et connecter du texte externe à la vidéo.
Nécessaire
- - matériel vidéo;
- - Les sous-titres;
- - un programme de lecteur.
Instructions
Étape 1
Pour terminer la tâche, vous aurez besoin de trois composants: du matériel vidéo, des sous-titres dans un fichier séparé et un programme capable de lire et de convertir la traduction de texte en vidéo. Supposons que vous ayez enregistré le film lui-même. Trouvez des sous-titres si vous n'en avez pas déjà un. Lorsque vous choisissez une traduction, faites attention au timing de la vidéo pour laquelle les sous-titres ont été réalisés, il doit correspondre au vôtre. Sinon, le texte à l'écran apparaîtra déplacé. Téléchargez le fichier qui vous convient et enregistrez-le dans le même dossier que le film.
Étape 2
Les sous-titres sont généralement au format de fichier *.ass ou *.srt. Ce sont des textes avec un horodatage spécial. La plupart des logiciels de lecture peuvent utiliser les deux types de fichiers. Renommez les fichiers afin que leurs noms soient identiques. C'est souvent là que se termine la procédure de connexion des sous-titres externes - lorsque vous démarrez une vidéo, ils s'ouvrent automatiquement. Si cela ne se produit pas, vous devez configurer le lecteur ou installer des codecs.
Étape 3
Lancez à nouveau votre navigateur. Accédez à la page de téléchargement gratuit de KMPlayer. Media Player Classic ou GomPlayer convient également. Téléchargez le package d'installation et double-cliquez pour démarrer l'installation. Répondez aux questions du maître et n'oubliez pas d'indiquer la langue russe pour le programme. Tous les types de contenu vidéo seront automatiquement liés à cette application. Cela peut être modifié si vous le souhaitez.
Étape 4
Démarrez le film. Si les sous-titres n'apparaissent pas à l'écran, ou si vous souhaitez utiliser uniquement la traduction externe et désactiver celles intégrées, faites un clic droit sur l'image et sélectionnez le menu "Sous-titres" puis le sous-menu "Langues des sous-titres". Faites un clic gauche sur la ligne avec la langue ou l'option de traduction souhaitée, et elle apparaîtra à l'écran.
