Le format pdf est aujourd'hui l'un des plus populaires. C'est bien car cela permet de conserver les caractéristiques de mise en page, ainsi que les signes diacritiques. Parfois, il devient nécessaire de traduire le texte dans un format différent. Cela peut être fait de plusieurs manières. Les versions modernes d'Adobe Reader, ainsi que d'autres programmes capables d'ouvrir des fichiers pdf, ont une fonction correspondante. Si vous devez traduire non pas tout le texte dans un autre format, mais seulement une partie de celui-ci, le fragment souhaité doit d'abord être sélectionné.
Nécessaire
- - ordinateur;
- - Adobe Reader;
- - Foxit PDF Reader;
- - ABBYY FineReader;
- - fichier avec extension pdf.
Instructions
Étape 1
Installez Adobe Reader sur votre ordinateur. Il s'agit d'un programme sous licence. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un logiciel gratuit. Foxit PDF Reader, par exemple, a la même fonctionnalité. Ouvrez le fichier pdf. Si vous devez traduire tout le texte dans un format différent, vous n'avez rien à sélectionner. Allez dans le menu Fichier et recherchez l'option Enregistrer en tant que texte. Si le texte n'est pas protégé et, de plus, est écrit en russe, en anglais ou dans une autre langue, où il y a peu de signes diacritiques, il n'y aura pas de problèmes. Le texte sera enregistré au format txt, et il peut être ouvert avec n'importe quel éditeur de texte et modifié.
Étape 2
Si vous n'avez pas besoin de tout le texte, mais seulement d'un fragment de celui-ci, ou si le document est écrit dans une langue avec beaucoup de signes diacritiques, vous devrez le copier. Pour ce faire, il existe une option "Sélectionner le texte". Il se trouve dans l'onglet "Outils" du menu du haut. Sélectionnez cette fonction. Positionnez la souris au début du paragraphe souhaité. Utilisez la touche gauche pour mettre en surbrillance le fragment souhaité. Pour le copier, il suffit d'appuyer sur le bouton droit de la souris. Un onglet apparaîtra avec une option pour "copier". Dans FoxReader, l'option de sélection se trouve également dans le menu du haut, mais vous devez trouver l'icône correspondante. Il est désigné par la lettre T.
Étape 3
Pour sélectionner du texte de plusieurs pages, recherchez l'onglet "Édition" dans le menu du haut, et dans celui-ci - l'option "Sélectionner tout". Clique dessus. Le texte du document sera sélectionné tout seul, sans aucun mouvement de la souris. Il peut être copié.
Étape 4
Parfois, il est nécessaire de copier un morceau de texte inséré dans un fichier pdf sous forme d'image. Ceci est assez souvent fait non pas tant pour protéger le texte que pour des raisons de rapidité. Par exemple, les livres sont enregistrés de cette manière dans de nombreuses bibliothèques en ligne. Dans ce cas, vous ne pouvez pas vous passer d'ABBYY FineReader ou de ses analogues. Ouvrez le document dans un tel programme. Ensuite, dans le menu du haut, recherchez l'onglet "Reconnaître". Avant d'appuyer sur la touche correspondante, il est très utile de régler la langue du document et de taper dans une fenêtre spéciale.
Étape 5
La qualité des documents avec extension pdf laisse parfois beaucoup à désirer. Par exemple, une image de texte peut être numérisée à une résolution extrêmement faible. Si vous essayez de reconnaître un tel texte, Adobe Reader vous invite à augmenter la résolution de numérisation. Dans ce cas, vous ne pouvez pas vous passer d'une capture d'écran. Prenez une capture d'écran à la résolution la plus élevée possible, enregistrez-la dans un format graphique, puis ouvrez-la avec ABBYY FineReader ou un autre programme d'OCR.
