La traduction sous forme de sous-titres se retrouve souvent dans les films étrangers. Certains cinéastes estiment même préférable que leurs films ne soient pas traduits dans d'autres langues par la voix, mais uniquement par le texte. Tous les cinéphiles n'apprécieront pas cette approche, surtout lorsque les mots couvrent un tiers de la surface de l'écran. Mais les sous-titres peuvent presque toujours être désactivés.
Instructions
Étape 1
Démarrez un film ou une vidéo dans lequel vous souhaitez désactiver la traduction de texte. Le plus souvent, les fichiers s'ouvrent en double-cliquant, et le système d'exploitation lance lui-même le programme associé à ce type de fichier. Lorsque la vidéo apparaît à l'écran, faites un clic droit sur une partie libre de l'image.
Étape 2
Recherchez l'élément de menu Sous-titres ou Sous-titres et passez votre souris sur l'élément. Un sous-menu s'ouvrira, dans lequel trouver la ligne marquée "Afficher les sous-titres" ou Afficher les sous-titres. Cliquez avec le bouton gauche sur cette ligne pour désactiver la sortie de texte à l'écran. Dans la plupart des cas, cela suffit. Par exemple, la méthode décrite fonctionne dans le programme GomPlayer.
Étape 3
Si vous utilisez KMPlayer, suivez exactement les mêmes étapes. La seule différence est que le sous-élément du menu Sous-titres s'appelle Afficher / Masquer les sous-titres. Dans la version anglaise du lecteur, cela ressemble à Afficher / Masquer les sous-titres.
Étape 4
Dans une autre application populaire de visualisation de matériel vidéo, Media Player Classic, vous devez cliquer avec le bouton droit sur l'image, sélectionner la ligne Sous-titres dans le menu et développer le sous-menu. Dans le sous-menu, vous verrez plusieurs lignes d'options, dont la plus importante est Activer. Décochez cet élément.
Étape 5
Ouvrez le programme avec lequel vous regardez des films ou des vidéos. Recherchez le bouton Paramètres ou Options pour afficher le menu des paramètres de lecture. Cliquez sur ce bouton et sélectionnez une section relative aux sous-titres. Il peut être appelé Gestion des sous-titres, Options de sous-titres ou de sous-titres. Sur le côté droit de la fenêtre des paramètres, vous verrez de nombreuses options et options différentes, parmi lesquelles une case à cocher "Afficher les sous-titres" ou Activer les sous-titres.
Étape 6
Décochez cette case et enregistrez les paramètres - pour cela, il y a un bouton Enregistrer ou Enregistrer en bas de la fenêtre. Désormais, ce programme ne produira de traductions de texte pour aucun fichier. La seule exception est les sous-titres intégrés dans la vidéo, le soi-disant "hardsaby". Ils font partie de l'image et ne peuvent en aucun cas être désactivés.
