Les sous-titres dans les films ouvrent de nombreuses opportunités aux personnes malentendantes, ainsi que dans les cas où vous souhaitez regarder le film dans la voix originale sans traduction ni doublage - pour un plaisir esthétique ou une formation dans une langue étrangère. Les sous-titres vous aideront à garder une trace du sens du film, et en même temps vous pourrez écouter les répliques des personnages avec les voix originales des acteurs. Dans cet article, nous allons vous montrer comment activer les sous-titres dans votre film.
Instructions
Étape 1
Il est préférable d'utiliser une visionneuse vidéo fonctionnelle avec des sous-titres externes pour cela - par exemple, VobSub. Ce programme vous permet de connecter des sous-titres sans les superposer sur le film, ou de superposer des sous-titres, si vous le souhaitez, en utilisant le filtre TextSub, qui doit être vérifié pour l'installation lors de l'installation dans la section Plugins.
Étape 2
Pour faciliter l'affichage et la superposition des sous-titres, attribuez au fichier de sous-titres un nom qui correspond au nom du fichier vidéo. Dans ce cas, lorsque vous démarrez le film, les sous-titres portant le même nom s'ouvriront automatiquement avec.
Étape 3
Si la chronologie des sous-titres diffère légèrement du film - ils sont en retard ou vice versa en avance sur le son et le texte d'origine, vous pouvez déplacer les sous-titres d'avant en arrière en mode réel à l'aide de VobSub.
Étape 4
De plus, Subtitle Workshop vous aidera à synchroniser les sous-titres avec votre film de manière plus précise et précise, vous offrant encore plus d'options pour travailler avec les titres de films.
Étape 5
Si vous souhaitez fusionner définitivement les sous-titres avec un film, utilisez le filtre TextSub, qui a été mentionné juste au-dessus.
Étape 6
Pour fusionner des titres et des vidéos, vous avez besoin d'un autre utilitaire - VirtualDub. Ce petit programme de montage vidéo gratuit vous permet de fusionner un fichier vidéo et des sous-titres dans plusieurs formats - srt, sub, ssa, smi, pcb et ass.
Étape 7
Dans le répertoire des plugins VirtualDub, installez le filtre de sous-titres puis ouvrez le fichier vidéo. Allez dans le menu Vidéo, ouvrez la section des filtres, cliquez sur Ajouter et sélectionnez TextSub dans la liste. Après cela, cliquez sur "Ouvrir" et chargez les sous-titres souhaités.
Étape 8
Dans le menu Compression vidéo, spécifiez le débit binaire et le type d'encodage de votre film, puis enregistrez le fichier sous un nouveau nom avec des sous-titres joints, en spécifiant le paramètre Mode de traitement complet lors de l'enregistrement.
Étape 9
Vérifiez d'abord si la police et la langue des sous-titres sont correctement installées afin qu'elles s'affichent correctement dans la section Paramètres de texte du programme VobSub.
