La nécessité d'écrire des mots russes dans les lettres de l'alphabet anglais sur Internet est assez rare car le réseau dispose d'un grand nombre de services offrant la possibilité d'utiliser les lettres cyrilliques, même si vous n'avez pas de clavier russe. disposition. Néanmoins, on peut imaginer des cas particuliers où il faut écrire « translittéré » - c'est le nom usuel d'un texte dans lequel les lettres russes sont remplacées par leurs équivalents en anglais.
Instructions
Étape 1
Utilisez n'importe quel service en ligne pour traduire automatiquement le texte que vous avez saisi en translittération. C'est le moyen le plus simple d'écrire des mots russes en lettres anglaises. Par exemple, si vous utilisez le service https://translit.ru, puis après être allé sur la page principale, vous pouvez immédiatement commencer à taper le texte souhaité. Lorsque vous aurez fini de saisir du texte, un mot ou une phrase, il suffira de cliquer sur le bouton intitulé "En translittération" pour que tout ce qui est tapé en lettres russes soit converti à l'identique, mais avec les lettres de l'alphabet anglais. Si vous n'avez pas la possibilité de taper du texte russe sur le clavier, vous pouvez cliquer avec la souris sur les lettres nécessaires placées sur cette page du site au-dessus du champ de saisie. Ici, vous pouvez choisir le sens de translittération et pas seulement parmi ces deux alphabets (russe et anglais). Il existe également une variante de l'interface spécialement conçue pour fonctionner sur les appareils mobiles avec les systèmes d'exploitation Symbian et Windows Mobile
Étape 2
Utilisez des tables de correspondance des lettres de l'alphabet russe aux lettres et combinaisons anglaises comme référence si vous souhaitez écrire immédiatement des mots en translittération sans autre traduction. Il existe plusieurs de ces tables, et vous pouvez également les trouver sur le net. Par exemple, utilisez le libellé officiel du GOST correspondant avec le titre «Règles de translittération de la lettre Cyril en alphabet latin». Certes, pas toujours et tout le monde n'utilise les tableaux de correspondance spécifiés dans GOST, lorsque la facilité d'utilisation est importante et non le respect des normes. Vous pouvez utiliser d'autres tableaux, par exemple, publiés sur le site Web de Lingvotek.
Étape 3
Utilisez des programmes résidents avec des fonctions de translittération si vous souhaitez traduire du texte en translittération sans connexion Internet. Par exemple, le programme Punto Switcher, principalement conçu pour basculer automatiquement entre les dispositions de clavier russe et anglais, dispose de cette option. Pour l'utiliser pour traduire les mots du texte russe en translittération, il suffit de sélectionner le fragment souhaité dans n'importe quel éditeur et d'appuyer sur la combinaison de touches alt="Image" + Scroll Lock.
